学帮网英语翻译麻烦翻译一下 图中的英文,
来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/04/30 01:10:50
英语翻译
麻烦翻译一下 图中的英文,
这是个买家的确认合同.我就大概的写下重要的信息给你,你看下.
抬头（日本公司名字和具体地址） 合同批号 日期
to 你们公司
我方已经确定了对你们公司购买一下产品的合同,具体条款如下,
公司产品,货物描述,数量多少,单价,总共货值
装货港：中国港口
卸货港：日本港口 唛头（一般是包装上边）
船期：在2014,7.16之前到2014.08.16 图标
运费：提前支付 东京,日本
保险：我方支付 款号
付款方式：不可撤销的即期信用证 颜色
检测 ：装船前由mr.T.mori 检测 型号
附注：出口的产品根据附件生产 C/No（不太懂这针的）
中国制造
针检测：我们需要工厂的针检测证书和第三方的针检测证书报告.
签字盖章：卖方） 签字盖章（买方）
凑合看吧,不太了解你们产品,你可以结合我的翻译还有你自己对产品的了解,自己有个自己的理解.希望对你有用.
这个是外贸合同的确认，需要注意要点的翻译：
合同时间：2014.6. 24
根据本合同条款我方接受购买本合同项下之货物，若无异议收到后一周内签字回传，否则视为接受本合同。
价格条件：CFR日本港口
货物规格数量就不翻译了。
起运港：中国港口
目的港：日本港口
装运期： 2014.7.26之前
2014.8...
全部展开
这个是外贸合同的确认，需要注意要点的翻译：
合同时间：2014.6. 24
根据本合同条款我方接受购买本合同项下之货物，若无异议收到后一周内签字回传，否则视为接受本合同。
价格条件：CFR日本港口
货物规格数量就不翻译了。
起运港：中国港口
目的港：日本港口
装运期： 2014.7.26之前
2014.8.16之前？（这个对方表述有问题，必须和对方确认一下）
运费：预付
保险：由我方支付
付款方式：不可撤销即期信用证
检验：货物装运前由T.MORI先生检验
备注：出口材料根据附件表格
针检测：我们需要工厂的针检测证明和第三方的针检测证明
右中是唛头的格式：
东京，日本
款式
颜色
尺寸
数量
合同号：1-UP
中国制造
收起
这就是你们合同，有你公司名字，然后订购的产品数量， C&F价钱， 金额。然后出发港口 这个不明确 中国港口那么多，目的港口也不明确 日本也有好几个港口吧。交货期：7月26之前？八月16之前？？运费预付。保险我方付。付款条件：即期不可撤销信用证。 验货;交货前由Mr.x验货。唛头：见附件（右边有显示出来）最后这个needle inspection？？ 是出到日本需要的检验证书吗（你们需要一个工...
全部展开
这就是你们合同，有你公司名字，然后订购的产品数量， C&F价钱， 金额。然后出发港口 这个不明确 中国港口那么多，目的港口也不明确 日本也有好几个港口吧。交货期：7月26之前？八月16之前？？运费预付。保险我方付。付款条件：即期不可撤销信用证。 验货;交货前由Mr.x验货。唛头：见附件（右边有显示出来）最后这个needle inspection？？ 是出到日本需要的检验证书吗（你们需要一个工厂检验证书和第三方检验证书）
收起