英语翻译You thought you could do this something without me knowing.我翻译错在那里?

来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/06/05 07:38:47

英语翻译
You thought you could do this something without me knowing.
我翻译错在那里?

太chinglish了,一读感觉不太像英语用语习惯.Do you think I have no idea about what you have secretly done?

did you think that I don't know anything of what you have hidden from me?
首先,中文是一句疑问句,所以你最好不要用陈述句。
第二,在疑问句的前提下,你瞒着我做的那些事,在你的那句句子里面没有体现出来,瞒着某人做某事的短语是hiding things from sb.放到本题中,就是what you have ...

全部展开

did you think that I don't know anything of what you have hidden from me?
首先,中文是一句疑问句,所以你最好不要用陈述句。
第二,在疑问句的前提下,你瞒着我做的那些事,在你的那句句子里面没有体现出来,瞒着某人做某事的短语是hiding things from sb.放到本题中,就是what you have hidden from me

收起

应该是 “You thought you could do those things without me knowing? "