Expect the whole of you.怎么可以翻译成 “期待你的全部”的!except 不是 除…之外吗?

来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/05/28 06:36:28

Expect the whole of you.怎么可以翻译成 “期待你的全部”的!except 不是 除…之外吗?

expect 是“期待”
except 是“除了”

你的翻译是对的。也可以翻成“期待完整的你”吧。 楼主说的expect 和except是不一样的,前者是期待的意思,后者是除。。。之外的意思。

except
vt. 不计;把…除外
vi. 反对
prep. 除…之外
conj. 除了;要不是
expect
vt. 期望;指望;认为;预料
vi. 期待;预期
expect too much of 对(某人)期望过高
expect of 对…期望(要求)
expect to do 期待去做;期望做某事 <...

全部展开

except
vt. 不计;把…除外
vi. 反对
prep. 除…之外
conj. 除了;要不是
expect
vt. 期望;指望;认为;预料
vi. 期待;预期
expect too much of 对(某人)期望过高
expect of 对…期望(要求)
expect to do 期待去做;期望做某事
vt.期望;指望;认为;预料
promise oneself, guess, find, feel, make
vi.期待;预期
look foward to, to look forward to
不要再搞错了!!!

收起