请教一句英文,是原版杂志上的一个早餐食品广告的一句话.这个食品是一种燕麦片之类的,早上倒在牛奶里面吃,说是可以控制热量和体重.And it stays with you so long,you are not tempted to nibble in the midd

来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/06/09 02:25:21

请教一句英文,是原版杂志上的一个早餐食品广告的一句话.
这个食品是一种燕麦片之类的,早上倒在牛奶里面吃,说是可以控制热量和体重.
And it stays with you so long,you are not tempted to nibble in the middle of the morning.
试着翻译：它会长久的陪伴着你,你早上不会被诱惑着小口吃（要大口才行）.
但是老觉得这话不怎么通啊!

我觉得是：它会在你体内停留较长时间,使你在一个上午都不会受到（美食的
）诱惑.
这句话应该是指这种食品能提供较长时间的饱腹感,不易被胃排空,因而不易产生饥饿感.

它会长时间的逗留在你身上，令你早上不会再被诱惑着小口小口地吃

意思大概是这样，你修饰一下说法吧。
它留在你身体里很长时间，所以上午的时候你不会想去吃零食。

And it stays with you so long, you are not tempted to nibble in the middle of the morning.
直译：它会长时间与你同在，使你不必在午饭前偷偷吃零食。
意译：与你长久为伴，延缓你的饥饿感，免除你在午饭前偷吃零食之窘态。

请教一句英文,是原版杂志上的一个早餐食品广告的一句话.这个食品是一种燕麦片之类的,早上倒在牛奶里面吃,说是可以控制热量和体重.And it stays with you so long,you are not tempted to nibble in the midd 直接用原版英语书学英语可行?我认识的一些人,都是直接看原版书,杂志学英语的.现在英语已经很好了.（几乎是0基础就直接看原版英语书）我试过这样干,就比如杂志上的吧,1句英文,我把这段 怎样订阅原版英文杂志济南的 经济学人原版英文杂志,双语的更好?最好是2013年的 英语翻译指环王3罗汉国王被戒灵击倒后戒灵那句极其沙哑极具磁性的台词.字幕翻译是尽情享受你的食物吧,自己尝试翻译但词语和原版读音实在差强人意,请教原版英文台词, 武汉哪里能买到英文原版杂志?就象 时代周刊 经济学家这样的原版英文杂志 吃早餐的英文是? This side up.Handle with care.是什么意思.这是食品包装箱上的英文句 怎么样才能看到原版的英文杂志呢,比如《TIME》等 北京哪有卖原版national geographic杂志的? 泰坦尼克号里在一次宴会上,jake给rose了一个纸条,那上面写的什么?好像是一句与时间有关的句子,最好是原版 请问在南京哪里可以买到英文的杂志或者是中英双语的的杂志?最好是英美原版的杂志, 这句英文挺绕口,翻译下He who is ashamed of asking is ashamed of learning. 一本英文杂志上看到的 英文创意广告我要做一个关于广告的PPT,只要一个广告就够了,要英文报刊或杂志上的.尽量有创意谢谢一楼的广告词，不过我需要的是图片 这是最好的时代也是最坏的时代英文要原版的,上哪里可以看原版英文名著呢?谢喽 求断背山的原版英文 吃早餐的英文 早餐早餐的音乐英文怎么写