学帮网fan yi fan yi!hurrypreparation can only take you so far ,after that you gatta take few tapes of faith!这是 越狱里的台词,怎么翻译
来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/05/29 18:11:23
fan yi fan yi!hurry
preparation can only take you so far ,after that you gatta take few tapes of faith!
这是 越狱里的台词,怎么翻译
哦!这句我很熟悉,应该是第一季,第三季michael 对 linc 说的
翻译为：
准备只能做到这个地步了,剩下的就只能靠信念了
我这有整套越狱的剧本,你要我可以传给你.
准备工作只能做到这么多了,剩下的就需要你有一些信念了.
完整的原文应该是
- Preparation can only take you so far.
- After that, you gotta take a few leaps of faith.
1、you gotta take a few leaps of faith. 你得冒险几次。
2、Abruzzi 's a huge leap of faith. A...
全部展开
完整的原文应该是
- Preparation can only take you so far.
- After that, you gotta take a few leaps of faith.
1、you gotta take a few leaps of faith. 你得冒险几次。
2、Abruzzi 's a huge leap of faith. Abruzzi是我最不想信任的人。
这两句反复提到了“leap of faith”，这三个字直译为“信仰的飞跃”，较多用于宗教。Michael在这里说这句话的意思是，在越狱这个紧要关头，他必须信任对方，即便那个人是恶贯满盈的罪犯，有一种“置之死地”和“冒险”的含义在里面。
还比如我们参加研究生复试或找工作应聘的时候，也可以用上此句Preparation can only take you so far ,after that you gatta take few tapes of faith! ：
Preparation can only take you so far, after that you gotta take a few leaps of faith.
充分的准备固然重要，但更要有良好的心态，要有信心，敢于一拼。
准备工作仅至于此，接下来你得要有信心。
收起
该说的别人都说了
我也不来废话