世无良猫中“猫饱且安”的“且”是什么意思? 某恶鼠,破家求良猫.厌以腥膏,眠以毡蘮.猫既饱且安,率不是“且”的意思，不要整段的解释。解释为“又”“而且”“顺接连词，不译”“于是

来源：学生作业学帮网编辑：学帮网时间：2024/05/07 08:04:46

世无良猫中“猫饱且安”的“且”是什么意思? 某恶鼠,破家求良猫.厌以腥膏,眠以毡蘮.猫既饱且安,率不
是“且”的意思，不要整段的解释。
解释为“又”“而且”“顺接连词，不译”“于是”···
哪种比较好？

haotaoba8提示：
某恶鼠,破家求良猫.厌以腥膏,眠以毡蘮.猫既饱且安,率不捕鼠,甚者与鼠游戏,鼠以故益暴.某怒,遂不复蓄猫,以为天下无良猫也.
翻译
　　有人十分讨厌老鼠,破产讨得一只好猫.用大鱼大肉去喂猫,用棉垫毯子给猫睡.猫过着很安逸的生活,都不去捕鼠了,甚至与老鼠一块玩乐,老鼠因此更加凶暴.这人十分生气,把猫赶走后,于是再也不在家里养猫了,认为这个世界上根本没有什么好猫.

应该是“而且”的意思吧

就是并且的意思

这个不就是翻译成“又”吗？为什么要翻译成“于是”？
猫吃的又饱又安逸，所以。。。。本来就是翻译成“又”，如果你硬要别具一格，我个人认为可以翻译成“就”，猫吃饱了就非常安逸，所以。。。。
但这样翻译在高中及以下的语文判卷中肯定算错的，因为九年义务教育是很死板的，规定这个字翻译成什么就是什么，如果是大学语文，估计能说得过去，因为只要语句的本意没错，其中一两个字翻译得不拘一格是可以的...

全部展开

收起

翻译成“又”比较好：猫吃得又饱有舒服（安逸）。。。

猫饱且安：猫吃得饱又安逸。且：又。
就是这样~~喵~~

世无良猫中“猫饱且安”的“且”是什么意思? 某恶鼠,破家求良猫.厌以腥膏,眠以毡蘮.猫既饱且安,率不是“且”的意思，不要整段的解释。解释为“又”“而且”“顺接连词，不译”“于是世无良猫中“猫饱且安”的“且”是什么意思?某恶鼠,破家求良猫.厌以腥膏,眠以毡蘮.猫既饱且安,率不是“且”的意思,不要整段的解释.解释为“又”“而且”“顺接连词,不译”“于是”·· 饱经风霜的饱是什么意思饱经风霜的饱是什么意思饱经风霜的饱是什么意思? 精神饱满的饱是什么意思饱览的“饱”是什么意思饱览的饱是什么意思一饱眼福的饱是什么意思饱经风霜的饱是什么意思意思饱含深情的饱是什么意思? 今天晚上我饱饱地美餐了一顿的饱是什么意思? 饱含着中国情的饱是什么意思属虎的饱虎饿虎是什么意思? 行且止的且是什么意思两虎方且食牛的且是什么意思洵美且异的且是什么意思? “郑人有且置履者”的且是什么意思?