Chairman Mao' works 翻译为毛泽东选集吗?看成单数还是复数?为什么?

来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/05/30 10:48:37

Chairman Mao' works 翻译为毛泽东选集吗?看成单数还是复数?为什么?

字面上没有“选集”的意思,works可以翻译成作品集、著作集,是work的复数形式.
work即有著作、作品的意思.
选集是selected works 或者 anthology

翻译是对的,看成复数,因为work只有在复数形式下是著作的意思

字面上翻译是:毛泽东作品
也可以翻译成:毛泽东选集
看成复数,泛指毛泽东作品