诗经中一句文言文麻烦翻译麻烦翻译一下,万分感谢!投我以木瓜,报之以琼琚.匪报也,永以为好也. 投我以木桃,报之以琼瑶.匪报也,永以为好也.投我以木李,报之以琼玖.匪报也,永以为好也.

来源：学生作业学帮网编辑：学帮网时间：2024/05/07 03:01:29

诗经中一句文言文麻烦翻译
麻烦翻译一下,万分感谢!
投我以木瓜,报之以琼琚.匪报也,永以为好也.
投我以木桃,报之以琼瑶.匪报也,永以为好也.
投我以木李,报之以琼玖.匪报也,永以为好也.

赠给我一只木瓜,我用佩玉报答她.
不是仅仅为报答,表明永远爱着她.
赠给我一只木桃,我用美玉回报她.
不是仅仅为回报,表明永和她相好.
赠给我一个木李,我用宝玉还报她.
不是仅仅为回礼,表明和她永相守.
~~~~参考：《诗经》中华书局王秀梅译注

你送给我木瓜，我还之以美玉。不是报答，是我们厮守终生的信物。
下面的其实是一个意思，这在诗经中叫赋

你送给我木瓜（木桃、木李），我回送给你琼琚（琼瑶、琼玖）。
我回送给你东西，不是为了回报你而礼尚往来，而是表明我要和你永远相好。
注：参照古人有送东西做定情信物的习惯。

他送我木瓜，我拿美玉回报他。不是为了回报，是求永久相好呀！
他送我红桃，我拿琼瑶回报他。不是为了回报，是求永久相好呀！
他送我的是李子，我拿琼玖回报他。不是为了回报，是求永久相好呀！

英语翻译麻烦翻译一下麻烦翻译一下英文麻烦全文翻译一下麻烦翻译一下“远航”, 英语翻译麻烦翻译一下诗经中一句文言文麻烦翻译麻烦翻译一下,万分感谢!投我以木瓜,报之以琼琚.匪报也,永以为好也. 投我以木桃,报之以琼瑶.匪报也,永以为好也.投我以木李,报之以琼玖.匪报也,永以为好也. 麻烦将这首古文翻译一下. 英语翻译麻烦翻译一下… 麻烦翻译一下burning love. 英语翻译麻烦翻译一下… secondary side 麻烦翻译一下, 麻烦翻译一下nobody else 英语翻译麻烦给翻译一下~ 麻烦翻译一下题目谢谢英语翻译广州地铁免费首日客流多出200万地铁1号线这两个麻烦翻译一下英语翻译谁会的麻烦帮忙翻译一下, 英语翻译麻烦英语达人翻译一下. 麻烦哪位英语好的翻译一下