福尔摩斯中 And now,Mr.Wilson,off you go at scratch and tell us all about yourself.OFF YOU GO AT SCRATCH 是不是倒装了 go off at scratch,go off 和at scratch 应该如何翻译,
来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/06/01 08:41:30
福尔摩斯中 And now,Mr.Wilson,off you go at scratch and tell us all about yourself.OFF YOU GO AT SCRATCH 是不是倒装了 go off at scratch,go off 和at scratch 应该如何翻译,
这句话的意思是:从头说起,给我们介绍一下有关你的一切.off you go 是倒装,at scratch ,(从零开始).go off (爆发,开始).(我个人理解,仅供参考.)
你好,这话的意思应该是“ 别再瞎扯你的抓痕(或者”胡扯的话“,具体看上下文)了,给我们说说你自己。
off you go有你可以走了,或者更口语一点——走你的,的意思,结合这个句子,以及福尔摩斯的性格,这句话的意思应该就是以上翻译的样子。
希望能帮到你~...
全部展开
你好,这话的意思应该是“ 别再瞎扯你的抓痕(或者”胡扯的话“,具体看上下文)了,给我们说说你自己。
off you go有你可以走了,或者更口语一点——走你的,的意思,结合这个句子,以及福尔摩斯的性格,这句话的意思应该就是以上翻译的样子。
希望能帮到你~
收起
scratch....等等,但意思应该是
OFF YOU GO AT SCRATCH 的确是属于倒装范畴,off副词位于句首的倒装,但是主语是人,因此,虽然位于句首,仍然不全部倒装。
go off的意思是进行,动身,出发的意思,类似于set off
at sractch 的意思是在原点,在起初的时候
句子的意思是:你(的叙述模拟到从案件的原来的时候),同时介绍一下你自己...
全部展开
OFF YOU GO AT SCRATCH 的确是属于倒装范畴,off副词位于句首的倒装,但是主语是人,因此,虽然位于句首,仍然不全部倒装。
go off的意思是进行,动身,出发的意思,类似于set off
at sractch 的意思是在原点,在起初的时候
句子的意思是:你(的叙述模拟到从案件的原来的时候),同时介绍一下你自己
收起