英语翻译,经济类Consumer confidence also fell, according to a report released Tuesday by the private Conference Board. The group’s index of consumer confidence dropped to a new low of 25 in February, from 37.4 a month earlier, as people frett

英语翻译,经济类
Consumer confidence also fell, according to a report released Tuesday by the private Conference Board. The group’s index of consumer confidence dropped to a new low of 25 in February, from 37.4 a month earlier, as people fretted about losing their jobs or earning less, and worsening prospects over the next six months.
请大家帮我翻译一下第二句话,就是从The group’s index of consumer confidence 开始的这一句,特别的就是怎么理解The group’s index of consumer confidence 这部分.
谢谢.

index of consumer service也可以写为Consumer Confidence Index (CCI),是消费者信心指数的意思
全句可以翻译成：
根据美国会议委员会周二出具的报告显示,消费者信心指数也降低了.
由于人们为失去工作、收入下降以及未来六个月经济恶化的前景感到担忧,该集团出具的消费者信心指数在二月由上个月的37.4降到了历史新低的25.
关于消费者信心指数,百科里面有详尽的解释,这里给你节选关于定义的部分.
[编辑本段]定义：
美国会议委员会（Conference Board）进行的消费者信息调查,评估消费者对近期经济的乐观及悲观水平.
消费者信心(Consumer Confidence,也有人称为消费者情绪Consumer Sentiment）是指消费者根据国家或地区的经济发展形势,对就业、收入、物价、利率等问题的综合判断后得出的一种看法和预期.在许多国家,消费者信心的测度被认为是消费总量的必要补充.
消费者信心指数（ICS）是反映消费者信心强弱的指标,是综合反映并量化消费者对当前经济形势评价和对经济前景、收入水平、收入预期以及消费心理状态的主观感受,预测经济走势和消费趋向的一个先行指标,是监测经济周期变化不可缺少的依据.
消费者信心指数由消费者满意指数和消费者预期指数构成.消费者的满意指数和消费者预期指数分别由一些二级指标构成：对收入、生活质量、宏观经济、消费支出、就业状况、购买耐用消费品和储蓄的满意程度与未来一年的预期及未来两年在购买住房及装修、购买汽车和未来6个月股市变化的预期.
从国外五十多年来理论研究和实践来看,消费者的信心与重要的宏观经济指标之间存在密切联系,对未来的整个经济发展趋势有相当的预见性,是宏观经济中的一个重要的先行指标.
l997年l2月,我国统计局景气监测中心开始编制中国消费者信心指数.北京于2002年初率先建立了消费者信心指数调查制度,并进行了试运行.相关专家的对调查办法、凋查项门以及指标计算办法等方向进行了评估和论证.从该指数编制和调查的结果来看,其与北京市的经济发展趋势是基本吻合的,与国家统计局景气监测中心发布的全国消费者信心指数的趋势也是一致的.这说明,北京巾的消费者信心指数调查是基本可信的,其意义也是显著的.

The group’s index of consumer confidence 消费信心整体指数
由于人们担心失去工作或是收入减少,二月份消费者信心整体指数从一个月前37.4, 直降到25的新低,而黯淡的经济前景还将持续六个月

The group’s index of consumer confidence 是消费者信任指数的意思，这个指数是上面那个发布报告的组织统计出的数据。
翻译出来就是：这个组织统计出的消费者信任指数信任指数在2月份从一个月前的37.4降到了历史新低：25，这是因为人们受到失业和降薪的困扰，而且未来6个月情况会变的更糟。...

全部展开

The group’s index of consumer confidence 是消费者信任指数的意思，这个指数是上面那个发布报告的组织统计出的数据。
翻译出来就是：这个组织统计出的消费者信任指数信任指数在2月份从一个月前的37.4降到了历史新低：25，这是因为人们受到失业和降薪的困扰，而且未来6个月情况会变的更糟。

收起

The group’s index of consumer confidence
找到消费者们的信心
这样理解最好

根据周二例会的报告来看，消费者的信心指数在持续走低，我们公司二月的消费者信心指数从之前每月37.4跌到了25的新低，导致这个问题的原因可能是因为人们担心失去他们的工作或是收入减少，而这种恶化的局面还将持续6个月。
以上，希望能够帮到你。...

全部展开

根据周二例会的报告来看，消费者的信心指数在持续走低，我们公司二月的消费者信心指数从之前每月37.4跌到了25的新低，导致这个问题的原因可能是因为人们担心失去他们的工作或是收入减少，而这种恶化的局面还将持续6个月。
以上，希望能够帮到你。

收起