句子正误do you know the delicious food served in that hotel?do you know the delicious food served in that hotel?

来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/06/06 13:13:25

句子正误do you know the delicious food served in that hotel?
do you know the delicious food served in that hotel?


served in that hotel修饰the delicious food
“你知道那间酒店供应的美味食品吗?”

没问题
翻译为:你知道那家旅馆提供的美味食物吗?
served in that hotel 后置 修饰food

对的
served in that hotel是过去分词短语修饰名词,因为是被动关系
你可以把原句看为"...food that is served in that hotel"

句子改为:do you know the delicious food serves in that hotel.
主从句时态保持一致。

这句话是地道英语,没错。
SERVED IN THAT HOTEL 是分词短语,用作定语,修饰宾语THE DELICIOUS FOOD.表达在那家酒店有佳肴或美食。
整句话按中文习惯可以简单译成:你知道那家酒店里有佳肴吗?强调THE DELICIOUS FOOD-佳肴.
译成你知道那家酒店提供或供应的美味食品吗是直译,没有彰显其寓意。
个人意见,仅供参考。...

全部展开

这句话是地道英语,没错。
SERVED IN THAT HOTEL 是分词短语,用作定语,修饰宾语THE DELICIOUS FOOD.表达在那家酒店有佳肴或美食。
整句话按中文习惯可以简单译成:你知道那家酒店里有佳肴吗?强调THE DELICIOUS FOOD-佳肴.
译成你知道那家酒店提供或供应的美味食品吗是直译,没有彰显其寓意。
个人意见,仅供参考。

收起