翻译一下there is no upside to cutting the undead any slack 尤其是upside和slack

来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/06/25 12:22:44

翻译一下there is no upside to cutting the undead any slack 尤其是upside和slack

【翻译：对亡灵手下留情可没有任何好处 (有害无益).】
upside:好处,积极方面
cutting slack:手下留情
注：这是Hellboy的台词吧.

there 在那里
is 是
no 没有
upside 上部
to到
cutting 切割
the指已提到的人（物）；指说话人与听者已知的人（物）；用于独一无二的事物前；与形容词最高级和序数词连用
undead不死的
any 任何的
slack 松弛的

cutting slack是个词组
to give someone additional freedom (给某人更多的自由)
用中文通俗的话说是“放水”，比如老师少给学生留作业之类的，就叫cut the students some slack.
upside是个名词，益处的意思，跟downside是对应的，坏处的意思。
整句话：对不死族放水是没有好处的。
...

全部展开

cutting slack是个词组
to give someone additional freedom (给某人更多的自由)
用中文通俗的话说是“放水”，比如老师少给学生留作业之类的，就叫cut the students some slack.
upside是个名词，益处的意思，跟downside是对应的，坏处的意思。
整句话：对不死族放水是没有好处的。
说通顺一点：对僵尸手下留情一点益处也没有。

收起

帮我翻译一下 Where there is no trust there is no love. There is no sense between 帮我翻译一下There is no sense between us 翻译一下“There is no royal road to leaning. no one is there 翻译 there is no room翻译 翻译There is no future (1/9)翻译一下1.There is no doubt that near-sightedness is a serious problem 翻译一下这句话:There is no time like the present! 英语翻译谁能翻译一下 sopor aeternus的 no–one is there 这首歌的歌词 cause He will love you Like there is no tomorrow Silence翻译一下 there is no 'WHY'(Y) in happiness but an 'I' in happiness翻译一下 翻译一下there is no upside to cutting the undead any slack 尤其是upside和slack 翻译there is no room for There is no such thing ...怎么翻译 翻译there is no arguing about taste There is no light tonight.翻译 there is no rush show down翻译 there is no rush show down翻译