双城记开头的翻译都会去掉we had everything before us,we had nothing before us这句呢,

来源：学生作业学帮网编辑：学帮网时间：2024/05/27 21:28:06

It was the best of times,
　　 it was the worst of times,　　
这是最好的时代,也是最坏的时代；
　　 it
was the age of wisdom,
　　 it was the age of foolishness,
这是智慧的年代,也是愚蠢的年代；
　　 it was
the epoch of belief,
　　 it was the epoch of incredulity,　　
这是信仰的时期,也是怀疑的时期；
　　 it was
the season of light,
　　 it was the season of darkness,
这是光明的季节,也是黑暗的季节；
　　 it was
thespring of hope,
　　 it was the winter of despair,　　
这是希望的春天,也是失望的冬天；
　　 we had
everything before us,
　　 we had nothing before us,
我们面前应有尽有,我们面前一无所有；
　　 we were all going direct to
heaven,
　　 we were
all going direct the other way.
我们正在直登天堂；我们正在直落地狱.
　　 ——查尔斯·狄更斯（Charles Dickens）
　　《双城记》（A Tale of
Two Cities）

双城记开头的翻译都会去掉we had everything before us,we had nothing before us这句呢, we had everything before us,we had nothing before us,来自狄更斯《双城记》中的第一段,请问如何翻译? 双城记的开头一段的英文原版是什么? 双城记开头的一句话是什么啊?很有名的~· 狄更斯的《双城记》的开头那段：那是最好的时代,那是最坏的时代.一共有几个版本的翻译写出来交流一下 We had a heavy rain yesterday,翻译为“昨天下了一场大雨”.开头的“We”为什么没有翻译成“我们” 双城记的寓意是什么? 双城记的主要内容,英文求双城记的简介《双城记》的英文名字是什么? e开头的短语句子以及翻译 we had a w开头的 time in Hong Kong 那W开头的是什么? we can ( ) this room( )里添e开头的单词双城记主要角色英文名字双城记主要角色的英文名字 He hasn't had enough work (e ) for the job中间填e开头的单词急求《双城记》的读书笔记《双城记》表达的中心思想是什么? 急求《双城记》的读书笔记