speechless怎么翻译?上下文的意思是男主角喜欢女主角,在女主角面前说不出话来.我在中文里找不到合适,简洁的词.金山词霸里面,这个词的意思是“(由于强烈的感情、震惊等)说不出话的”,但是
来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/06/04 04:43:53
speechless怎么翻译?上下文的意思是男主角喜欢女主角,在女主角面前说不出话来.
我在中文里找不到合适,简洁的词.
金山词霸里面,这个词的意思是“(由于强烈的感情、震惊等)说不出话的”,但是找个解释过长,不适合做标题.
我自己翻译的是“无言以对”.
各路高手帮帮忙.
大家给个浪漫的,有诗意一点的吧。
无语我早就想过了,觉得表达不出那种因喜欢而说不出话的感觉。
我现在想了好几个,大家看看
爱(深语)难诠/爱欲言,止于口/怎么才能把爱说出口
“相对无言”“相对无语”(下有“唯有泪千行”,很符合浪漫和当时的意境)
《古诗十九首》之:《迢迢牵牛星》有,“盈盈一水间,默默不得语.”
另,“无言以对”有“理屈词穷”的味道,容易产生歧义,不适合用的.
哑口无言
形容词:1、目瞪口呆,一时说不出话来的
2、不会说话的,哑的
3、不能用言语表达的
爱得没话说
爱你在心口难开,或者是无言的爱,再或者是说不出的爱,嘴边的爱。确实不好翻译,因为我没有看过,也不敢乱说,希望我的答案能给你灵感!
张口结舌
个人觉得成语的话还是张口结舌好。。。
不过其实不用成语也好吖,比如说每次见到他,话语像是卡在喉咙一般,吐不出咽不下。
你翻得大致不差,流行点说就是,无语~~~haha
speechless怎么翻译?上下文的意思是男主角喜欢女主角,在女主角面前说不出话来.我在中文里找不到合适,简洁的词.金山词霸里面,这个词的意思是“(由于强烈的感情、震惊等)说不出话的”,但是
翻译rendered speechless
speechless
speechless
翻译Anger left him speechless.
Speechless,speechless,that is how you mak翻译?
lady gaga speechless 的中文
speechless的歌词是什么意思啊.
I'll never talk again ,you left me so speechless .不要有道翻译的
英语翻译知道的亲,你们在哪啊!请尽快帮我翻译下,so pretty.speechless here!
这个英文名Twightwees怎么翻译,根据上下文是个印第安人的部落名
lady gaga的speechless的歌词speechless的歌词原文和中文翻译、
Lady gaga的Speechless里的you've left me speechless有语法错误吗
No words Speechless in no mood 求翻译
英语高手进,翻译橙色划线部分,不要直意,不要百度的,要联系上下文,
lady gaga speechless 的中文谐音 因本人英语基础差一定要是 谐音 不是翻译 这首歌 忘了说了 是整首歌的词
Lady GaGa 《Speechless》最后几句中的 But you choose death and company什么意思或者什么含义?感觉网上歌词翻译里的怪怪的.
gaga 的 speechless的歌词 是毛意思