英语 英译汉 (17 18:47:27)He dipped the chopsticks into the cup to break up ice

来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/04/28 21:21:13

英语 英译汉 (17 18:47:27)
He dipped the chopsticks into the cup to break up ice

他把筷子浸入杯子里（搅动）来使冰块融化.
dip 浸
chopsticks 筷子
break up 分解 散开

他把筷子伸进被子里去捣碎冰块

他把筷子捅进杯子里，捣碎冰块
我的翻译好在哪里呢？
动词的翻译显然很重要。一捅一捣都是汉语当中常用又比较口语化的词语，用在这里既贴切又容易理解。是不？

他用筷子破开杯子里的冰。
dip：蘸取，捣取，汲出的意思。
chopsticks：筷子。
break up：开垦，破碎,破坏，也有分手的意思。
因此本句意为：他将筷子用来捣碎杯子中的冰。

他把筷子插到杯子里把冰弄碎。。

他把筷子插到杯子里以便把冰弄碎。
祝你进步！

他用筷子把杯子里的冰块戳碎了

英语题目17-27 英语 英译汉 (17 18:47:27)He dipped the chopsticks into the cup to break up ice 17+18用英语 17-18英语 初二英语17 18初二英语17 18 英语句型17到27 英语 英语 (12 18:19:27)write  英语,27 英语：17 在17、18世纪 用英语怎么说 新概念英语第二册17,18课文 高一英语17、18题 14点15用英语杂说 17点30用英语杂说 18点45用英语杂说 吃晚饭用英语杂说 快 英语 英语 (3 17:27:7)写单词的动词过去式oncebearbegindecideridegolden littlepicknoticehurryknocknobodypushopenentercountbowlpick  upallhungry  英语 英语难题 (24 18:19:17)唯一不变的是我对你的承诺 英语 英语 (17 18:29:52)success有复数吗?  英语 英语英语急 (5 18:54:59)翻译：抛砖引玉 英语英译汉求解