英译中的一个问题The Thames rises in the Cotswold Hills in southwest England and flows east for a distance of 338 kilometers to London.

来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/05/05 15:57:50

英译中的一个问题
The Thames rises in the Cotswold Hills in southwest England and flows east for a distance of 338 kilometers to London.

泰晤士河发源于英格兰西南部的科斯特沃德山,向东流过338千米进入伦敦

泰晤士河发源于英国东南部 Cotswold Hill山脉,向东流过338公里到达伦敦

泰晤士河源于英国东南部的Cotswold山区,向东流淌338千米直达伦敦

正确的翻译:泰晤士河发源英格兰西南的科茨沃尔德丘陵,向东流经338公里到达伦敦.