法语翻译 care for this and lose thatcare for this and lose that顾此失彼这个成语法语怎么说

来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/06/05 07:31:41

法语翻译 care for this and lose that
care for this and lose that顾此失彼
这个成语法语怎么说

vouloir courir deux lievres a la fois不是上面英语的直接对应,硬译为汉语应该是“同时追逐两只兔子”,言外之意也就是顾此失彼.这是比较地道的表达.