128:federal reserve chairman ben bernanke sounded more hopeful as .句子结构是怎样的,怎样译呢128:federal reserve chairman ben bernanke sounded more hopeful as he appeared tuesday before the Joint Economic Committee in Congress.这句话
来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/05/26 19:55:59
128:federal reserve chairman ben bernanke sounded more hopeful as .句子结构是怎样的,怎样译呢
128:federal reserve chairman ben bernanke sounded more hopeful as he appeared tuesday before the Joint Economic Committee in Congress.这句话结构是怎样的,怎样译呢?
美联储[Federal Reserve]主席BenBernanke 周二出庭接受国会[Congress -noun]联经济委员会质询(所说的证词)听上去更加充满希望。这是一篇译文里写的,和我理解的差太远了?
如果按照译文整体的话 好像明白楼主添加的意思了 大体的译文的意思看出来了 那是不是说之前他遭到质疑 Federal reserve chairman ben bernanke sounded【 more hopeful 比以前更更满抱希望】 as he 【appeared tuesday before the Joint Economic Committee in Congress.在.面前露面】
是美联储主席本 伯南克于本周二针对(美国)国会联合经济委员会会上的质疑做出了更为满怀信心的回应.
译:周二,在美联储主席本。伯南克出席国会经济联席委员会时,他似乎非常有信心。
federal reserve chairman ben bernanke 主语
sounded(谓语/系)
sounded more hopeful (表语)
as appeared tuesday before the Joint Economic Committee in Congress.状语
采纳哟,嘻嘻
1 Federal reserve chairman ben bernanke(主语) sounded (谓语)more hopeful (表语)
2 as he appeared tuesday before the Joint Economic Committee in Congress.(这是由as引导的时间状语从句)
3 as(连接词----当- - --...
全部展开
1 Federal reserve chairman ben bernanke(主语) sounded (谓语)more hopeful (表语)
2 as he appeared tuesday before the Joint Economic Committee in Congress.(这是由as引导的时间状语从句)
3 as(连接词----当- - -- 的时候) he (主语)appeared (谓语)tuesday (时间状语)before the Joint Economic Committee in Congress(地点状语)
翻译:星期二出现在国会联合经济委员会的时候,联邦储备主席Ben Bernanke的讲话充满希望。
收起