一句产品说明书中的话hairspry产品说明书中的第一句话:For a hold that lasts all day without leaving your hair stiff or sticky.Cleanspry is recommended by professional hairdressers everywhere....请问第一句的主语是什么?la
来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/05/28 16:50:15
一句产品说明书中的话
hairspry产品说明书中的第一句话:
For a hold that lasts all day without leaving your hair stiff or sticky.
Cleanspry is recommended by professional hairdressers everywhere.
...
请问第一句的主语是什么?lasts应该是谓语吧?它用的是单三式,那主语应该是第三人称单数吧?
整个第一句又怎么翻译呢?
首先,应该是hairspray.
其次,千万不要被中式英语僵硬的语法所迷惑,说什么一个句子必须有主语什么的,都太绝对.
在日常写作(如Email、聊天等等)中常常省略主语,尤其是单数第一人称和单数第三人称,因为在语境里能体现出来.
当然,这和你问的并没有关系,只是顺便说说而已……
确切地说,很抱歉,你的问题是个伪命题,因为这根本不是一个句子,而是一个介宾短语.
先把意思翻译出来再给你解释:“为了发型保持一整天而不至于让您的头发僵硬发粘”.这是意译.直译就是“为了一个能持续一整天而不至于让您的头发僵硬或者发粘的发型”……
可以看出来hold是个名词,字面意思是“固定”,在这里也就是“发型”(不能固定的发型就不能叫做发型),后面跟了个that lasts all day……是个定语从句,最后面without leaving your hair stiff or sticky是个状语,修饰这个last的:能last一整天,却不会leave你的hair stiff or sticky.
一句产品说明书中的话hairspry产品说明书中的第一句话:For a hold that lasts all day without leaving your hair stiff or sticky.Cleanspry is recommended by professional hairdressers everywhere....请问第一句的主语是什么?la
丹阳样本设计|丹阳画册设计|丹阳产品说明书设计|丹阳广告公司企业产品说明书设计在现代企业的产品商务推广流程中是经常利用的载体,通过企业产品说明书能够有效的传播企业产品、文化
一句立志的话
作文:一句~的话
请给一句励志的话一句励志的话
一句赞美班级的话
一句激励我的话
给一句鼓励的话
一句赞美母亲河的话
一句真心的话是一朵花仿写
一句担忧爷爷的话
服装产品说明书
英语翻译我这里是一个公司,是公司给自己的产品做宣传画册,册名叫“企业产品说明书”
英语翻译不需要机译,这是产品说明书上的文字,line可不可以翻译成产品或设备?
陋室铭文中最后一句引用孔子的话有什么作用?
一句亲切的话中,老人是香港人吗?他的回答具有什么含义?
选择“感天动地”“大义凛然”“舍生取义”“前仆后继”“同仇敌忾”中任意两个成语,组成一句完整的话.
写上一句赞美家的话