Employees expect their incomes to be maintained and carry on rising.到底是保持还是涨很矛盾啊maintained and carry on rising.希望保持并且又上涨,感觉矛盾and是并列啊,既保持又上涨

来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/05/30 12:59:30

Employees expect their incomes to be maintained and carry on rising.到底是保持还是涨很矛盾啊
maintained and carry on rising.
希望保持并且又上涨,感觉矛盾
and是并列啊,既保持又上涨

maintain这里觉得想表达的是不要下跌的饿意思.
员工希望他们的工资不会下降,并且持续上涨.

没有很矛盾啊。你可以这样想,员工们希望工资收入可以保持不变,最好能够继续增加。 有时候不需要死扣字眼的翻译。 and虽然是并列,可是有时候在语境里需要去体会,就想中国的红楼梦翻译成英语A Dream in Red Mansions 。 其实你是自己陷进自己的思考误区了,很自然的想一下人们的习惯和想法,就会发现那样讲也对...

全部展开

没有很矛盾啊。你可以这样想,员工们希望工资收入可以保持不变,最好能够继续增加。 有时候不需要死扣字眼的翻译。 and虽然是并列,可是有时候在语境里需要去体会,就想中国的红楼梦翻译成英语A Dream in Red Mansions 。 其实你是自己陷进自己的思考误区了,很自然的想一下人们的习惯和想法,就会发现那样讲也对

收起