I never ever loved no one before you在你之前我从未这样爱过一个人这是《pretty boy》里的一句歌词.但准确地讲是这么翻译吗?有个“never”还有个“no”,不是双重否定表肯定吗?但不这么翻译的话,好象
来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/05/15 06:05:19
I never ever loved no one before you在你之前我从未这样爱过一个人
这是《pretty boy》里的一句歌词.
但准确地讲是这么翻译吗?
有个“never”还有个“no”,不是双重否定表肯定吗?
但不这么翻译的话,好象又有些说不过去啊.到底咋回事?
never ever 为从没有,never是修饰ever的与后面的no没有双重否定的意思,你翻译的整句是正确的
是这么翻译的
北美的一种表达方式。语法上说这是错误的,不过这边人经常这么说。
是“没有人”的意思
我从来没有在你之前爱过任何一个人
never ever 为从没有,never是修饰ever的与后面的no没有双重否定的意思,你翻译的整句是正确的
回答者: woaiysd - 经理 四级 9-20 21:47 这位仁兄的说法是正解,但是在北美这边也是有这样的说法/
北美口语常用法,否定加否定表示非常强烈的否定。
举个例子:This guy don' know nothing! 按语法说,连续连个错误,但100个老黑得有99个这么说。此用法很有点东北话的感觉,略显没文化,但很给劲。
I have never ever loved Huangtao 什么意思?急啊...
I love you like i never ever loved no one before you怎么翻译
Like I never ever loved no one before you 歌曲名字是什么啊?
I never loved nobody fully
I want you,Like I never ever loved no one before you谁可以帮我翻译下?
i love you never loved翻译
“sorry,I have never loved you ”
I would never loved you more!
like i never loved you at allhahahaha
I've never loved angyone the way I've loved you.And I never will again.
Like I never ever loved no one before you I used to write your name And put it in a frame是什么意思啊
Like I never ever loved no one before you I used to write your name And put it in a frame
I want to know if you ever loved me?
I Ever Loved Somebody so That Only Once中文意思
英语语法,这句子有没有错?Oh my pretty pretty boy I love you ,Like I never ever loved no one before you 我的漂亮男孩,我爱你 ,在你之前我从未这样爱过一个人翻译有错吗?i never ever loved no one 不是双重否定的
I Never Loved Anyone Like I Love You 歌词
I feels like nobody ever loved me until you loved me
I love you for ever ,never regret.