学帮网英语翻译
来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/04/26 09:14:17
英语翻译
傍晚时分,我投宿到石壕吏村一户老妇人家.家里虽然很简陋,但很干净,屋顶和墙壁早已裂开了缝.床上睡着一个嗷嗷待哺的婴儿,老妇人为我端来了一碗清水,叫我慢慢喝,不要呛住了,虽然只是一句很普通的话,却让我想起了自己的母亲,父亲早已年迈,但在这个时候,做儿子的,却不在她身边……想到这,我不禁伤感落泪.老妇人坐在我身边,向我诉说自己一家人以前虽然穷,但一家人都平平安安,什么难关都闯过了,可现在,现在……话没说完,老妇人便哭起来了.岁月的艰辛,早已在她面上留下道道痕迹,头上布满了银发,抬头纹和眼角纹都很重,她那两道淡淡的眉毛下面,一双眼睛里布满了血丝,一双硬邦邦的手干燥得裂开了道道干沟,衣服早已褪了色,打了许多补丁.这时,从里面走出来一位老头儿,想毕就是这位老妇人的丈夫了.
夜晚,屋外传来阵阵叫喊声“你家剩几口人,这与我们无关,反正,这男的我们是带走的了.识趣的就赶紧放手,否则——!”接着是一群小孩和老人,妇女的哭泣声、叫喊声.老妇人和老头儿听到这一动静,都显得很紧张,两位老人相互对望了一眼,接着,老头儿便爬墙逃走.老妇人坐在椅子上,想镇静下来,却怎么也不能冷静,茶杯在她手中抖动,水流了出来,老妇人站起来想拿布来擦掉流出来的水,却差点摔了一跤.老妇人坐回到椅子上,两手紧紧的握在一起,放在胸前,像是在祈祷,寂静的小屋传来了敲门声,老妇人像触了电似的,把头抬了起来,转向门口的地方.喃喃地说：“来了,来了,又来了,差役又来抓人了.”又传来敲门声：“开门!开门!”老妇人扶着拐杖踉踉跄跄的去开门.
“怎么这么久才开门,想累死爷们呀?!”“不、不,小的不敢,不敢.只是,只是,身体不太舒服,走路不快；望着这两位大爷多多原谅.”差役噪叫的声音多么凶横!老妇人哭哭啼啼的声音又多么叫人伤心.
老妇人对差役说：三个儿子都去防守邺城了.一个儿子捎信回来说,另外两个儿子最近刚刚战死.像我们这样活下来的人都只是苟且偷生,死掉的人就永远没有了!家里再没有别的男人了,只有一个还在吃奶的孙子.因为孙子在,她的母亲没有离去,但她出入都没有完整的衣服.我尽管年老力衰,但也请让我今晚跟你一起回营去,（然后）赶快到河阳去服役,还能够（赶得上）准备早饭.
到了深夜,说话的声音没有了,似乎听到有人低声在哭.（诗人）天亮登程赶路的时候,只同那个老头儿告别了.那老妇人已经被那差役抓去了服役
县吏扑了进来，贼眼四处搜索，却找不到一个男人，扑了个空。
→于是怒吼道：“你家的男人都到哪儿去了？快交出来！”
→老妇泣诉说：“三个儿子都当兵守邺城去了。一个儿子刚刚捎来一封信，信中说，另外两个儿子已经牺牲了！”
→县吏面露疑色：“把书信拿给我看看！”
→老妇取出书信，必恭必敬地交给县吏，伤感的说道：“存者且偷生，死者长已矣。”（希望能博得县吏同情，高抬贵手...
全部展开
县吏扑了进来，贼眼四处搜索，却找不到一个男人，扑了个空。
→于是怒吼道：“你家的男人都到哪儿去了？快交出来！”
→老妇泣诉说：“三个儿子都当兵守邺城去了。一个儿子刚刚捎来一封信，信中说，另外两个儿子已经牺牲了！”
→县吏面露疑色：“把书信拿给我看看！”
→老妇取出书信，必恭必敬地交给县吏，伤感的说道：“存者且偷生，死者长已矣。”（希望能博得县吏同情，高抬贵手。）
→不料县吏又大发雷霆：“难道你家里再没有别人了？快交出来！”
→老妇针对这一点诉苦：“室中更无人。”
（而在这当儿，被儿媳妇抱在怀里躲到什么地方的小孙儿，受了怒吼声的惊吓，哭了起来，掩口也不顶用。）
→于是县吏抓到了把柄，威逼道：“你竟敢撒谎！不是有个孩子哭吗？”
→老妇不得已，这才说：“只有个孙子啊！还吃奶呢，小得很！”
→县吏步步逼进：“吃谁的奶？总有个母亲吧！还不把她交出来！”
→老妇担心的事情终于发生了！她只得硬着头皮解释：“孙儿是有个母亲，她的丈夫在邺城战死了，因为要奶孩子，没有改嫁。可怜她衣服破破烂烂，怎么见人呀！还是行行好吧！”
→县吏半点容不得商量的语气厉声喝道：“少罗嗦，快把她交出来！”
→老妇生怕守寡的儿媳被抓，饿死孙子，只好挺身而出：“老妪力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。”
老妇的「致词」，到此结束，表明县吏勉强同意，不再「怒吼」
收起