How can you lose what you never had?这句话什么意思?这句话到底是什么意思啊?我始终没弄明白!

来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/05/14 23:09:09

How can you lose what you never had?这句话什么意思?
这句话到底是什么意思啊?我始终没弄明白!

你怎么能失去你从未有过的东西?
既然没有过,又怎么会失去

从未拥有 何谈失去

你怎么会失去你不曾拥有过的东西呢?

意译:你怎么能失去你想要的

意译:如果未曾拥有,又谈何失去?
直译:你怎么能失去你从来没有过的东西呢?
How can you lose (what you never had)?
括号里的成分充当了宾语。

从来没有就不会失去或不曾拥有何谈失去

直译是:你怎么可能失去你从未拥有过的东西。
意译是:你从未拥有,何来失去。

你怎么能输过你从未拥有的东西呢?

直译:
你怎么可能丢失你从未拥有过的东西呢?
意译:
本来就没有,哪来的损失呢?

本来就没有拥有某种东西,不属于自己,所以也不可能丢失这种东西。可以引申的含义:事不关己高高挂起。