英语翻译I believe that a press statement is being issued as we speak on what my lawyers have advised me to do.这句的翻译具体应该是怎么样的呢?翻译全文的文章常常把这句漏了.字幕翻译的显然也是不准确.我很好
来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/05/20 14:44:56
英语翻译
I believe that a press statement is being issued as we speak on what my lawyers have advised me to do.这句的翻译具体应该是怎么样的呢?翻译全文的文章常常把这句漏了.字幕翻译的显然也是不准确.我很好奇这句到底什么意思.
这是一个比较复杂的从句,我分析了一下,觉得可以这样翻译.翻成一句话:
我认为当我在根据我的律师的建议做这篇报告时,新闻界的声明已经在出版了.
分散开来说就是:我现在正在为艳照事件发表道歉声明,我所说的东西都是我的律师建议我讲的,我认为就在我发表道歉声明的同时,新闻界也正在出版一些对此事(道歉)的声明(比如文章,评论等等).
以上是本人对此局的分析和翻译,仅供参考,不知楼主意下如何.
"我认为那被迫写的声明存在问题,对我所说的有什么问题可以去找我的律师!'应该是这样的吧?我的英文也不咋滴,我是逐词翻译的,错的话我就不知道了!
我相信 (那是个从句)
i believe that.中文?
I believe that I want to believe
I believe that a person can also have a good
英语翻译cause i believe
If you believe that I believe是什么意思
英语翻译I believe that people would be alive today if there were a death penalty.--------Nancy Reagan句子成分怎么划分?
I believe that you () a haircut.(need)
that i believe he is a luck man!
i believe that there will always be a successfulday
I BELIEVE THAT'S A GOOD 甚么意思?
i'm firmly believe that 还是i firmly believe that
just believe that i love
I believe that everything you
I can h______ believe that.
英语翻译i believe it is a very significative work!可否?
英语翻译I miss you,its sad for me,Believe,dont believe,dont believe,you dont want to believe in me!】I was your love,your only love,the heart is lonely,I wanted to wait you,my dear,I wanted to wait you,my love,you dont see that with me,its a lon
英语翻译是不是I don't know that how I can believe you ,
英语翻译1、I believe a pot of goldWaits at every rainbow's endI believe in roses kissed with dewWhy shouldn't I believe the same in you?2、You may say I'm a foolFeelin' the way that I doYou may say I'm a foolFeelin' this way about you3、I beli