学帮网英语翻译同上
来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/06/04 22:06:34
英语翻译
同上
枫桥夜泊
张 继
月落乌啼霜满天,
江枫渔火对愁眠.
姑苏城外寒山寺,
夜半钟声到客船.
[注释]
1.枫桥：桥名,在今苏州城外.
2.夜泊：夜间把船停靠在岸边.
3.江枫：江边的枫树.
4.渔火：渔船上的灯火.
5.愁眠：船上的旅人怀着旅愁,难以入睡.
6.姑苏：即苏州.
7.寒山寺：在枫桥西一里,因唐初一个叫寒山的诗僧在这里住过而得名.
〔今译〕
月已落下乌鸦啼叫秋霜满天,
江边枫树渔火点点对愁而眠.
姑苏城外寂寞清静寒山古寺,
半夜里钟声悠扬传到了客船.
月落乌啼霜满天, 江枫渔火对愁眠。 姑苏城外寒山寺, 夜半钟声到客船。
月往西落，乌鸦啼叫，满天飞霜，
面对江边枫树、江中渔舟灯火，旅客伴着忧愁睡眠。
姑苏城外寒山寺的钟声，
半夜传到了旅客坐的船。