英语翻译Do personnel records exist at the factory?\x05\x05Do all employees have personnel records?\x05\x05Do the personnel files contain age verification and employment date?\x05\x05Do all employees currently meet the minimum legal working age?\x

英语翻译
Do personnel records exist at the factory?\x05\x05
Do all employees have personnel records?\x05\x05
Do the personnel files contain age verification and employment date?\x05\x05
Do all employees currently meet the minimum legal working age?\x05\x05
How many personnel files were reviewed for underage labor?\x05\x05
How many employees were found to be underage?\x05\x05
Is there any indication that any worker has suffered disadvantages based on gender,color,nationality,creed,religion,political opinion,or social origin?\x05\x05
How many employees did this happen to?\x05\x05
In which area of the factory did this happen?\x05\x05
Is there evidence of sexual harassment and/or indecent behavior by employers/managers?\x05\x05
How many employees did this happen to?\x05\x05
In which area of the factory did this happen?\x05\x05
Is there any evidence of men and women doing work of equal value but not receiving the same pay?\x05\x05
How many employees did this happen to?\x05\x05
In which area of the factory did this happen?\x05\x05
Are employees paid in a timely manner in accordance with local law?\x05\x05
When were the employees last paid?\x05\x05
Do employees understand pay structure and/or deductions from their pay?\x05\x05
Can you confirm that there is only one set of payroll and/or production records?\x05\x05
Did the factory act in an ethical manner and not offer you gifts,incentives,bribes?\x05\x05
If no,what is the name of the person that offered you a gift,incentives,bribes?\x05\x05
What is the title of the person that offered you a gift,incentives,bribes?\x05\x05
What did they offer you?\x05\x05
Based on the factory tour and available records reviewed,is the proper country of origin declared on the product?

Do personnel records exist at the factory?
工厂保存多少人事记录
Do all employees have personnel records?
每位员工都有人事记录吗?
Do the personnel files contain age verification and employment date?
人事记录里包含入职时间和年龄的核实吗?
Do all employees currently meet the minimum legal working age?
所有员工都在合法工作年龄的范围之内么?
How many personnel files were reviewed for underage labor?
有多少人事记录关于未成年员工?
How many employees were found to be underage?
有多少未成年员工?
Is there any indication that any worker has suffered disadvantages based on gender, color, nationality, creed, religion, political opinion, or social origin?
有没有迹象证明,员工受到不平等待遇,包括性别,肤色,国籍,信条,宗教,政治等歧视.
How many employees did this happen to?
曾经发生在多少员工身上
In which area of the factory did this happen?
在工厂哪里发生的
Is there evidence of sexual harassment and/or indecent behavior by employers/managers?
有无性骚扰的事情发生在员工与领导之间
How many employees did this happen to?
曾经发生在多少员工身上
In which area of the factory did this happen?
在工厂哪里发生的
Is there any evidence of men and women doing work of equal value but not receiving the same pay?
有无迹象证明,男女员工工作量一样,但是但是得到的收入不平等
How many employees did this happen to?
曾经发生在多少员工身上
In which area of the factory did this happen?
在工厂哪里发生的
Are employees paid in a timely manner in accordance with local law?
依据当地法例,员工是否及时得到工作所得收入
When were the employees last paid?
上一次发工资是什么时间
Do employees understand pay structure and/or deductions from their pay?
员工是否了解工资结构,或工资中的扣除额度来源?
Can you confirm that there is only one set of payroll and/or production records?
您能确定这是唯一的一个工资单的版本吗?
Did the factory act in an ethical manner and not offer you gifts, incentives, bribes?
工厂是否有道德规范,不给予礼物,赃物之类的利益诱惑
If no, what is the name of the person that offered you a gift, incentives, bribes?
如有,请写出给予利益诱惑的人的名字
What is the title of the person that offered you a gift, incentives, bribes?
请写出给予利益诱惑的人的职称
What did they offer you?
他给了你什么?
Based on the factory tour and available records reviewed,
is the proper country of origin declared on the product?
基于参观工厂,和浏览有效的记录,这是原产国特有的产品吗

是否每一个工厂都建立了人事档案?
是否为每一个员工都建立了人事档案?
是否第一份人事档案都包含了年龄核查和从业日期?
是否第一个员工都符合法律上规定的最小工作年龄?
有多少对于童工人事档案的审查?发现多少员工属于童工?

是否有员工因为性别, 种族, 国家, 信仰,宗教, 政治观治,...

全部展开

是否每一个工厂都建立了人事档案?
是否为每一个员工都建立了人事档案?
是否第一份人事档案都包含了年龄核查和从业日期?
是否第一个员工都符合法律上规定的最小工作年龄?
有多少对于童工人事档案的审查?发现多少员工属于童工?

是否有员工因为性别, 种族, 国家, 信仰,宗教, 政治观治,家庭而遭受到了不公平待遇?这种不公平待遇发生在了多少员工身上?在哪个区域的工厂发生了这种不公平待遇现象?

是否有证据证明男员工或女员工创造与他人同样的价值却得到较少的回报?这种与劳动成果不相符的回报发生在了多少员工身上?哪个区域发生了上述现象?
员工是否能够按照当地法律及时的得到工资?上一次员工发工资是在什么时候?
员工是否了解工资结构和从工资中拘除的部分是哪些?.
你可以保证只有一套工资标准或生产记录吗?是否工厂的得为符合道德规范, 是否该工厂有贿赂, 赠送礼物, 奖励.
假如工厂有上述现象, 哪么提供给你贿赂,礼物,奖励的姓名是什么?他们提供给你什么?
基于参观工厂的感受和可得到的工厂记录, 判断该工厂是否是合适的商品上宣称的产品的原产国.

这应该是判断供应商, 或选择供应商方法方面的文章

收起

你好，翻译如下：
个人履历在工厂中是否存在？
Do personnel records exist at the factory?
每一个员工是否有个人履历？
Do all employees have personnel records?
是否每一份履历文档中都包括年龄核实和雇用日期
Do the personnel files contain ...

全部展开

你好，翻译如下：
个人履历在工厂中是否存在？
Do personnel records exist at the factory?
每一个员工是否有个人履历？
Do all employees have personnel records?
是否每一份履历文档中都包括年龄核实和雇用日期
Do the personnel files contain age verification and employment date?
是否每一个员工都符合法定最低年龄
Do all employees currently meet the minimum legal working age?
有多少份履历文档都经过年龄的核查
How many personnel files were reviewed for underage labor?
有多少员工是不符合法定年龄的
How many employees were found to be underage?
是否有指出哪些员工在性别、颜色、国籍、宗教、教养、政治观点上被歧视
Is there any indication that any worker has suffered disadvantages based on gender, color,nationality, creed, religion, political opinion, or social origin?
有多少员工以前发生过类似现象
How many employees did this happen to?
发生在工厂那片区域
In which area of the factory did this happen?
是否有公司高层对下属有性侵犯的行为
Is there evidence of sexual harassment and/or indecent behavior by employers/managers?
有多少员工曾今遭受过类似现象
How many employees did this happen to?
类似现象发生在工厂的哪个地区
In which area of the factory did this happen?
对于相同工作是否存在男女收入差异
Is there any evidence of men and women doing work of equal value but not receiving the same pay?
有多少员工遭遇类似事件
How many employees did this happen to?
发生在哪里
In which area of the factory did this happen?
员工薪水的发放是否根据当地的法律执行
Are employees paid in a timely manner in accordance with local law?
员工最后一次薪水支付是在什么时间
When were the employees last paid?
员工是否了解薪水支付结构和扣薪结构
Do employees understand pay structure and/or deductions from their pay?
是否能保证只有单一独立的薪水帐册/工资表
Can you confirm that there is only one set of payroll and/or production records?
工厂内是否能做到道德公平而不存在受贿，行贿现象
Did the factory act in an ethical manner and not offer you gifts, incentives, bribes?
如果不能，行贿或受贿人的姓名叫什么
If no, what is the name of the person that offered you a gift, incentives, bribes?
行贿人的职位是什么
What is the title of the person that offered you a gift, incentives, bribes?
行贿人给与了什么贿赂
What did they offer you?
基于工厂现有的履历，产品是否有原始公告
Based on the factory tour and available records reviewed, is the proper country of origin declared on the product?

收起