英语翻译Jack’s mother ran into the bedroom when she heard him scream and found his two-year-old sister pulling his hair.She gently released the little girl’s grip and said comfortingly to Jack,“There,there,she didn’t mean to hurt you.She
来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/05/29 20:13:37
英语翻译
Jack’s mother ran into the bedroom when she heard him scream and found his two-year-old sister pulling his hair.She gently released the little girl’s grip and said comfortingly to Jack,“There,there,she didn’t mean to hurt you.She doesn’t know that hurt.”
1、分析最后一个句子的结构:She doesn’t know that hurt.
2、解释一下hurt的意思和用法.hurt后是不是缺少宾语?
1.主语she+谓语know+宾语从句that hurt.
她不知道那样很疼.
2.这里hurt的意思是“疼”,不是“伤害”.hurt 这里是不及物动词,所以不缺宾语.
杰克的妈妈跑进睡房时她听到他在尖叫,然后发现他两岁的妹妹正在扯他的头发。她轻轻地松开小女孩的手,安慰杰克说“看着、看着,他不是故意伤害你的,她不知道那会弄疼你。”
你前一段翻译我已经回答了,这回把前后文联系起来,顺畅多了。hurt后面不缺少宾语。...
全部展开
杰克的妈妈跑进睡房时她听到他在尖叫,然后发现他两岁的妹妹正在扯他的头发。她轻轻地松开小女孩的手,安慰杰克说“看着、看着,他不是故意伤害你的,她不知道那会弄疼你。”
你前一段翻译我已经回答了,这回把前后文联系起来,顺畅多了。hurt后面不缺少宾语。
收起
在听到Jack尖叫的时候Jack的妈妈跑进了房间,她发现他两岁的妹妹正在扯他的
头发。她轻轻松开小女孩的手,对Jack说:“看着,看着,她不是故意伤害你
的。她不知道那样会伤害你。”
最后一句She doesn’t know that heart 是一个宾语从句,其完整句子应该
是,she doesn't know that can hurt you . 她不知道那...
全部展开
在听到Jack尖叫的时候Jack的妈妈跑进了房间,她发现他两岁的妹妹正在扯他的
头发。她轻轻松开小女孩的手,对Jack说:“看着,看着,她不是故意伤害你
的。她不知道那样会伤害你。”
最后一句She doesn’t know that heart 是一个宾语从句,其完整句子应该
是,she doesn't know that can hurt you . 她不知道那样会伤害你。hurt 应
该是受伤、伤害的意思,在从句里hurt后面确实是缺少宾语的,但是在整个句子
里面它充当的是宾语。
我认为应该是这样的。
收起