英语翻译My friends don’t applaud my decision ,but I can also tell that they wish,at least a little bit ,for some of the same things that I now enjoy这个句子想表达点什么 还是不太理解 还请亲们解释下 他们朋友是什么心

英语翻译
My friends don’t applaud my decision ,but I can also tell that they wish,at least a little bit ,for some of the same things that I now enjoy
这个句子想表达点什么 还是不太理解 还请亲们解释下 他们朋友是什么心理 不太懂

我的朋友们不赞同我的决定,但是我能感觉到,他们也希望——或多或少有一些——我能做一些我现在很享受而且跟他们所做一样的事情.
以上是翻译的大意.个人感觉这个句子的意思就是主人公的朋友虽然不赞同他的决定,但是仍然希望求同存异,希望能找到一些事情是他们也做,而主人公也很享受的.说白了就是道路不同,感情不变的意思.

句子大意是：我的朋友们不同意我的决定，但我能说他们希望，至少有一点希望正如我现在所享受的一样的东西。意思就是说他们虽然嘴上不同意，但是心底有一丝丝期望。我想知道他朋友什么心理 最后一句话 什么意思 好奇怪“我”现在做了一个决定，并且很享受，但是我的朋友们不同意，我敢说他们虽然嘴上不说，但如果他们和我一样的话，也会很享受的。...

全部展开

句子大意是：我的朋友们不同意我的决定，但我能说他们希望，至少有一点希望正如我现在所享受的一样的东西。意思就是说他们虽然嘴上不同意，但是心底有一丝丝期望。

收起

我的朋友不是很赞同我的决定，但我可以断定他们或多或少和我一样，期盼着一些我事情我想知道他朋友什么心理 最后一句话 什么意思 好奇怪好吧 虽然你没选择我的答案 但我还是给上我的理解 就是你的决定虽然大家都不赞同 但心底里 你能感觉到 他们实际都有一点赞同 举个例子 比如你想去看电影 就看致青春吧 应景的片子 可能由于你们中的某人不想去了 可能有事情 ...

全部展开

我的朋友不是很赞同我的决定，但我可以断定他们或多或少和我一样，期盼着一些我事情

收起

我的朋友不赞同我的决定，但是我依然感觉到他们希望我这么决定，哪怕是一点点，就像我现在喜欢做的一些类似的事情。
（本人没过CET4，仅供参考）