学帮网There is no difference but difference ofdegree between different degrees of difference and no difference急切想知道这句话是什么意思
来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/05/17 02:55:48
There is no difference but difference ofdegree between different degrees of difference and no difference
急切想知道这句话是什么意思
在不同程度的差异和没有差异之间是不存在差异的,只存在程度上的差异
源自林语堂<<酷爱人生>>
不同程度的差异并没有什么区别之间没有什么区别，但程度上的差异
我们可以用《寡人之于国也》意义来解释，“五十步与百步，有何异乎？”
然而这样解释丧失了原文的切准精确性，但是，这样也是对于中国人来说最好的理解。
好比将我们的富有哲学的语句翻译过去，仍有巨大的差异，但其本质不变即已。
直接翻译，很多版本，然而我看过的，我认为最好的版本是：这世上没有绝对的不同，只有在差异的不同程度和没有差异之间的程度差异。（转自于豆瓣，erin2428）
全部展开
我们可以用《寡人之于国也》意义来解释，“五十步与百步，有何异乎？”
然而这样解释丧失了原文的切准精确性，但是，这样也是对于中国人来说最好的理解。
好比将我们的富有哲学的语句翻译过去，仍有巨大的差异，但其本质不变即已。
直接翻译，很多版本，然而我看过的，我认为最好的版本是：这世上没有绝对的不同，只有在差异的不同程度和没有差异之间的程度差异。（转自于豆瓣，erin2428）
其实这句话，是英语中哲学色彩浓厚的字句，我们要理解，而不要硬字译。
收起
①between后面的 different degrees of difference和no difference：差异（程度上）与无差异
②but后面：”差异与无差异“间也存在程度上的细微差别
【例如】
激动：异常激动（跟一般性的激动不一样，行为显得特别怪异）
一般激动（行为符合常理逻辑）
心态平和：不激动，情绪稳定
---...
全部展开
①between后面的 different degrees of difference和no difference：差异（程度上）与无差异
②but后面：”差异与无差异“间也存在程度上的细微差别
【例如】
激动：异常激动（跟一般性的激动不一样，行为显得特别怪异）
一般激动（行为符合常理逻辑）
心态平和：不激动，情绪稳定
--------------------------
异常激动与心态平和有差别，一般激动与心态平和也有差别，但两者差别程度是不一样的。
no...but.,的句型是为强调but后的内容 可以不翻译。或翻成“唯一区别”。
收起