I'm happy you know what you want.I guess it just hunts knowing it's not me怎么翻译最好

I'm happy you know what you want.I guess it just hunts knowing it's not me怎么翻译最好

我很高兴你总算知道自己想要什么了.我想,在你知道不是我的那一刻一定很难过吧.

我很高兴你清楚地知道你需要什么，我猜如果结果不是我的话会令我很受伤。
严重怀疑HUNTS 应该是hurt

我很高兴你终于确定了你喜欢谁，但是这个人不是我所以我还是有点伤心。
（我觉得是这个意思，如果直接说it hurts太严重了，所以加了个i guess我猜我有点伤心，可能伤心也可能不伤心，就显得没那么严重了。对方的心理负担可以小点。感觉上是说这话的人被对方拒绝了，委婉地表示了下自己的小失落。并不是真的要谁谁猜什么。）...

全部展开

我很高兴你终于确定了你喜欢谁，但是这个人不是我所以我还是有点伤心。
（我觉得是这个意思，如果直接说it hurts太严重了，所以加了个i guess我猜我有点伤心，可能伤心也可能不伤心，就显得没那么严重了。对方的心理负担可以小点。感觉上是说这话的人被对方拒绝了，委婉地表示了下自己的小失落。并不是真的要谁谁猜什么。）

收起

我很高兴你找到适合你的人，我猜只是得知那个人不是我而有些心痛罢了 hunts应该是hurts 这句话是smallville中 oliver得知lois爱上clark时说的..