英语翻译I like sitting in the garden enjoying saying goodnight to the sunset.这是一句英语字典里面的例句,它给出的翻译是:我喜欢坐在花园里享受对我说晚安再见的日落.可是我觉得不对,不是这样的.saying
来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/05/29 16:06:27
英语翻译
I like sitting in the garden enjoying saying goodnight to the sunset.
这是一句英语字典里面的例句,它给出的翻译是:
我喜欢坐在花园里享受对我说晚安再见的日落.
可是我觉得不对,不是这样的.
saying goodnight to the sunset的意思不是应该是对日落说晚安再见吗?
如果是对“我”说的话,这个 to 就用的不对吧?
要按照字典里给出的中文翻译的话,应该这样吧:
I like sitting in the garden enjoying sunset saying goodnight
to me.
你对于英文句子的理解是完全正确的.只不过我们在翻译的时候采取的策略很多,有时候为了是译文读起来更具美感会做相应的变动,只要基本意思是对的,还是可以接受的.
我喜欢坐在花园里欣赏到夕阳说晚安。
我喜欢坐在花园里欣赏到夕阳说晚安。
也就是说“我喜欢在花园里欣赏直到夕阳消失。” ,字典没有问题
我认为你说的对。这里的to 应该是我对着日落说晚安。。。
我认为,say的执行者是"I",是“我”对日落说再见,
你是对的
say goodnight to 好像有2个意思 1)来祝...晚安 2)跟...道晚安
我喜欢坐在享受说的庭院里晚安对日落。
你说的没错,这里enjoy的宾语是说再见的动名词,不是sunset
我喜欢坐在花园里对落日说晚安
enjoy 和like 在这里的中文里合并成一个意思就好了没必要翻成 欣赏
我认为,你的见解是对的
我喜欢坐在花园里欣赏日落同夕阳说晚安。
I like sitting on the sofa and watching TV.
英语翻译I like the.
I'm sitting
I like sitting on the sofa because it is very c____
连词成句英语a,a,one,with,like,would,sitting,large,bedroom,flat,i
a,a,one,with,like,would,sitting,room,and,large,bedroom,flat,I (连词成句)
I don‘t like sitting( )the corner. ( )填入适当的介词
英语翻译 i like (万圣节)because i can (干什么)i like(元旦节)because i can
英语翻译请求各位英语高手们帮我翻译一下这封信嘛:HELLO MY LOVE,HOW ARE YOU TODAY,I AM FINE AND FEEL WELL,I WILL DO SOME WORK TOMORROW,I DO NOT LIKE SITTING AROUND.SO YOU LIKE THE OCEAN,I REALLY ENJOY THE BEACHES,THEY ARE ROMANT
英语翻译Tom worked in the garden while I was sitting in the sun.
英语翻译He is sitting there sadly between Mary and I.哪里错了?
英语翻译Last Night feat Diddy歌词[diddy:] last night,i couldn't even get an answer.tried to call,but my pride wouldn't let me dial.and i'm sitting here,with this blank expression.and the way i feel,i wanna curl up like a child.i know you can he
英语翻译I cannot renember what love like?
英语翻译I wouid like to_____ two_____of pork.
英语翻译I'd like ()()()dumplings and porridge.
英语翻译kinda pervy but.i like
I'd like some apples,please.英语翻译
英语翻译I ----‘Tell it like it is!',----.