You are the one of mine的中文意思

You are the one of mine的中文意思

你这句英文有语法错误,如果是想说"你是我的唯一",应该是
You are my one and only
或者
You are the one.

你是我的唯一。

病句～～
不知道是想表达 you are the one for me, 还是 you are one of mine

你是我最好的朋友。

你是我的.

这句话的意思和You are mine.是一样的。但是，这种表达方式更加强调所属关系。这一句因为用了one，意思就有些含糊了。直译是：你是属于我的一个（朋友、情人、宠物等），这个one如何翻译，应参考上下文。

the one 是一种泛指。指的是那一类事物。
在情人间。 the one指的是 你是我要的那个“人”，那位真命天子，白马王子之类。
you are the one of mine.可译成你是我那位最爱的人，（在千千万万中，你是属于我的那位）

你是我的唯一。
但不地道，应该是You are the right of mine