英语达人进.请教 do. does的用法王力宏的 MARY SAYS 这首歌里 有句歌词 Except she don't love me .she don't love me anymoreshe 是 第三人称单数 应该用 Does 为什么歌词里用 DO

英语达人进.请教 do. does的用法
王力宏的 MARY SAYS 这首歌里 有句歌词
Except she don't love me .she don't love me anymore
she 是 第三人称单数 应该用 Does 为什么歌词里用 DO

从语法上来说,确实应该是：she doesn't love me.she doesn't love me anymore.
但是在英语歌曲里面,尤其是黑人的说唱和一些墨西哥裔歌手的歌词里面,我们经常可以发现一些和“正规英语（proper English）”矛盾的用词用语,这个可以理解成艺术表现上的一种改动.比如说,这里don't只有一个音节,doesn't就要发两个音节,出于和曲子的配合以及歌唱时的表现力,在不影响意思的情况下,用don't也没有问题.
其实去过美国的人都知道,美国因为居住着世界各地的人,很多时候的日常交谈都会用到一些简化的非正规的表达方式.王力宏作为美籍华人,英语其实是他的母语,所以在歌里面有些不正规的用法反而是正常的.

歌词类似诗歌等体裁，有时为了取得“押韵、对仗”等效果，故意用一些不合乎语法的东西。所以，对待歌词，不要太较真语法规则。

那是因为韵律，也就是顺口

无论英国还是美国，受教育程度较低的人都很可能会说 She don't work here no more = She doesn't work here any more. 歌星只在乎卖歌，不是教人正确的英语。所以很多白领们只顾“追风、追星”，不论什么流行曲、英美电视剧都拿来当作学英语的好教材，结果一开口说英语时，就象某位非洲总统进了中南海开口对胡锦涛说“你是哪个溜子”之类的东北土匪黑话 ---...

全部展开

无论英国还是美国，受教育程度较低的人都很可能会说 She don't work here no more = She doesn't work here any more. 歌星只在乎卖歌，不是教人正确的英语。所以很多白领们只顾“追风、追星”，不论什么流行曲、英美电视剧都拿来当作学英语的好教材，结果一开口说英语时，就象某位非洲总统进了中南海开口对胡锦涛说“你是哪个溜子”之类的东北土匪黑话 ----- 他自认这是地道的汉语，岂不知把自己当小丑耍了。

收起