学帮网英语翻译Always eyes watching you and the voice enveloping you.Asleep or awake,indoors or out of doors,in the bath or bed- no escape.Nothing was your own except the few cubic centimeters in your skull.
来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/05/15 10:28:40
英语翻译
Always eyes watching you and the voice enveloping you.Asleep or awake,indoors or out of doors,in the bath or bed- no escape.Nothing was your own except the few cubic centimeters in your skull.
Never use Chinese to understand English.That is not understandable.
目不转睛地看着你，你的声音不绝于耳。睡着或是醒着，在家或者外出，在浴室或是床上，都无法逃脱。没有什么事你自己的，除了在你体内仅有的几立方厘米。
我靠，果然是小说，够隐晦。。。
那眼睛永远盯着你，那声音永远裹着你。无论睡眠还是清醒、室内还是室外、如厕还是上床——无可逃遁。除了颅内那为数不多的几个立方厘米，没什么属于你自己。
这段话出自 乔治.奥威尔的《1984（一九八四）》，原文是 “Always the eyes watching you and the voice enveloping you. Asleep or awake, working or eati...
全部展开
那眼睛永远盯着你，那声音永远裹着你。无论睡眠还是清醒、室内还是室外、如厕还是上床——无可逃遁。除了颅内那为数不多的几个立方厘米，没什么属于你自己。
这段话出自 乔治.奥威尔的《1984（一九八四）》，原文是 “Always the eyes watching you and the voice enveloping you. Asleep or awake, working or eating, indoors or out of doors, in the bath or in bed — no escape. Nothing was your own except the few cubic centimetres inside your skull.”楼主漏了“working or eating”~
收起