英语翻译The January fashion show,called Future Fashion,exemplified how far green design has come.这里的far是怎么翻译?

来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/05/05 09:55:06

英语翻译
The January fashion show,called Future Fashion,exemplified how far green design has come.这里的far是怎么翻译?

1、全句翻译:一月份的时装秀,叫做未来时尚,证明了环保设计步入我们生活的程度/证明了环保设计在多大程度上融入了我们的生活.
2、句中的how far,修饰has come,说明其程度,所以以“意译”处理较为合理.理解为“到来的程度”,再做符合汉语表达的处理,译作“步入我们生活的程度/在多大程度上融入了我们的生活”.其中far应该是“多大程度”.

这一月的时装秀,叫做未来时装秀,是绿色设计已到达如此程度的例证,
how far 表示一种程度

远的

how far 在这 表示 “多久”, 表时间程度

这个被称为未来时尚的一月份时装秀,集中展示了绿色(环保)设计的时代已经到来。how far 表示程度就像——as far as i know(就我知道的来说~)