学帮网英语翻译we have never set foot on somewhere like the Hell,but we merely walked along a remote path to the Heavens
来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/05/12 21:47:11
英语翻译
we have never set foot on somewhere like the Hell,but we merely walked along a remote path to the Heavens
直译：我们从未涉足于某个犹如地狱的地方,然而我们只是沿着通往天堂的偏僻小径迈进.
【英语牛人团】
光明正大，不偷偷摸摸
可以一脚踏进地狱，可以长途跋涉升天堂，我们选择后者。
原文直译是：我们从不踏进通向地狱之路半步，即使路再长，我们也要走向天堂。
我们从未踏足地狱，仅仅是沿着一条偏僻小径走向天堂。
我们从未踏上的某个地方像地狱，但我们只是走了一个远程路径到天上。
希望能对你有所帮助，望采纳O(∩_∩)O~
we have never set foot on somewhere like the Hell, but we merely walked along a remote path to the Heavens
其含意好像楼上说的，但若要照字面翻译，应该是:
我们从未涉足过如地狱般的地方，却仅是在一条偏僻的小径迈步朝向天堂。
很乐意能够帮到你，希望会对你有助。...
全部展开
we have never set foot on somewhere like the Hell, but we merely walked along a remote path to the Heavens
其含意好像楼上说的，但若要照字面翻译，应该是:
我们从未涉足过如地狱般的地方，却仅是在一条偏僻的小径迈步朝向天堂。
很乐意能够帮到你，希望会对你有助。
若不明白请继续问，如满意敬请采纳，O(∩_∩)O谢谢你。
收起
我们从未踏上某个地方像地狱,但是我们仅仅是沿着一个远程路径到天空
未曾有人真正涉足地狱，每人都仅仅在一条孤独的路上寻找天堂。