求《Because I Love You》这首歌词的中文译文

求《Because I Love You》这首歌词的中文译文

BECAUSE I LOVE YOU
只因我爱你
If I got down on my knees I'm being with you
如果我向你跪下,而我可以跟你一起,
If I cross a million oceans just to be with you
如果我渡山涉水是为了跟你一起,
Would you ever let me down.
你是否让放开我（或者：离我而去）?
If I climb the highest mountain just to hold you tight.
如果我攀登最高峰,是为了紧紧的抓住你,
If I said that I would love you every single night.
如果我说,我会在每个孤独的夜晚都是（如此的）爱你
Would you ever fool around.
你曾否游荡
Well I'm sorry if it sounds kind of sad,
啊,我很抱歉,如果（因为）带有忧愁的话语．
just that worry I'm so worry that you let me down.
我是如此的担心,担心你离我而去．
Because I love you,love you,
只因我爱你,爱你．
love you so don't let me down.
爱你,所以不要让我离开你．
If I swam the longest river just to call your name.
如果我游过长河,只为了呼唤你的名字
If I said the way I feel for you would never change.
如果我说,我对你的感觉从未改变
Would you ever let me down.
你是否让放开我（或者：离我而去）?
（重复的我就不翻译了．）
ps:楼上并没有很准确的翻译出来．只是意译而已．
另外,let down ：使失望；放下
fool around：游荡

BECAUSE I LOVE YOU
If I got down on my knees I'm being with you
If I cross a million oceans just to be with you.
Would you ever let me down.
If I climb the highest mountain just to...

全部展开

BECAUSE I LOVE YOU
If I got down on my knees I'm being with you
If I cross a million oceans just to be with you.
Would you ever let me down.
If I climb the highest mountain just to hold you tight.
If I said that I would love you every single night.
Would you ever fool around.
Well I'm sorry if it sounds kind of sad,
just that worry I'm so worry that you let me down.
Because I love you, love you,
love you so don't let me down.
If I swam the longest river just to call your name.
If I said the way I feel for you would never change.
Would you ever let me down.
BECAUSE I LOVE YOU
If I got down on my knees
And I pleaded with you
If I cross a million oceans
Just to be with you
Would you ever let me down?
If I climbed the highest mountain
Just to hold you tight
If I said that I would loved you
Every single night
Would you ever let me down?
Well I'm sorry if it sounds kind of sad
Its's just sad I'm worried, so worried
That you'll let me down
Because I love you
I love you. Love you
So don't let me down
If I swan the longest river
Just to call your name
If I said the way I fell for you
Would never change
Would you ever fool around?
Well I'm sorry if that sounds kind of bad
It's just bad I'm worried; I'm so worried
That you'll let me down
Because I love you
Love you, love you
*只因为我爱你
如果我向你跪下
如果我向你哀求
如果我渡千山万水
只为了与你相依
你还会拒绝我吗？
如果我登高峰，只为了抓紧你
如果我告诉你，我会爱你一生一世
你还会拒绝我吗？
啊！如果这些话语带着忧郁，真的抱歉
我担心，很担心
担心你会离我而去
啊！只因为我爱你呀！
我爱你呀！爱你！
不要拒绝我，好吗？
如果我游渡长河，只为呼唤你的名字
如果我说我爱你不变
你还会再愚弄我吗？
啊！如果那些话语带着忧郁，真的抱歉
我担心，担心
担心你会离我而去
啊！只因为我爱你
爱你，爱你呀！
不知道是不是你要找的？

收起