英语翻译So she was considering in her own mind(as well as she could,for the hot day made her feel very sleepy and stupid),whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble (到这里请空一行)of getting up and picki

来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/05/30 14:59:13

英语翻译
So she was considering in her own mind(as well as she could,for the hot day made her feel very sleepy and stupid),whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble (到这里请空一行)of getting up and picking the daisies,when suddenly a white rabbit with pink eyes ran close by her.

她正在心里思量着一个问题(因为天气炎热,令她感到昏昏欲睡、思维迟钝,她在尽她所能地思考),相比编成一个菊花做的花环可以给她带来的那些快乐,她是否值得费力气站起身来并捡起那些小菊花,这时突然有一只长着粉红色眼睛的小兔子跑到了她身边.

因此,她正独自思索着(炎热的天气令她觉得很困倦和无趣),做一个雏菊花环的快乐是否能解决这个问题。
整理一下身子去摘雏菊,这时突然一个粉眼的小白兔跑到她的身边。

所以她脑海里一直在思考着(绞尽脑汁,酷热的天气使得她觉得又困又蠢),做一个小雏菊花环的乐趣是否值得如此的麻烦
起身去摘小雏菊,这时,一只粉红眼睛的白兔突然在她身边窜过

所以她暗自思忖(尽她所能,因为炎热的天气已经让她昏昏欲睡、十分愚蠢了),做小雏菊花环的愉快到底值不值起床采摘雏菊的这个麻烦。正在此时,一只眼睛粉红的白兔跑到了她旁边。