英语翻译A Slice of Wedding Cake by Robert Graves Why have such scores of lovely,gifted girlsMarried impossible men?Simple self-sacrifice may be ruled out,And missionary endeavour,nine times out of ten.Repeat 'impossible men':not merely rustic,Fou

英语翻译
A Slice of Wedding Cake
by Robert Graves
Why have such scores of lovely,gifted girls
Married impossible men?
Simple self-sacrifice may be ruled out,
And missionary endeavour,nine times out of ten.
Repeat 'impossible men':not merely rustic,
Foul-tempered or depraved
(Dramatic foils chosen to show the world
How well women behave,and always have behaved).
Impossible men:idle,illiterate,
Self-pitying,dirty,sly,
For whose appearance even in City parks
Excuses must be made to casual passers-by.
Has God's supply of tolerable husbands
Fallen,in fact,so low?
Or do I always over-value woman
At the expense of man?
Do
It might be so.

Why have such scores of lovely,gifted girls
为什么才貌双全的女子,
Married impossible men?
却嫁给了难以忍受的男人?
Simple self-sacrifice may be ruled out,
简单说是自我献身却说不过去,
And missionary endeavour,nine times out of ten.
或是为了拯救男人,十有八九不太可能.
Repeat 'impossible men':not merely rustic,
反复说“难以理解的男人”不仅有点粗鲁,
Foul-tempered or depraved
而且脾气暴躁或者是堕落.
(Dramatic foils chosen to show the world
How well women behave,and always have behaved).
（喜剧里经常向人们展示有女人的世界上有多好）
Impossible men:idle,illiterate,
而那些难以忍受的男人：懒散,狭隘,
Self-pitying,dirty,sly,
自怜,肮脏,阴险.
For whose appearance even in City parks
向那些出现在城市公园,
Excuses must be made to casual passers-by.
给行人造成困扰的人.
Has God's supply of tolerable husbands
上帝说每个人都会遇见个好丈夫,
Fallen,in fact,so low?
事实上,却如此的难?
Or do I always over-value woman
也许我总高估女人,
At the expense of man?
而误会了男人?
Do
有吗?
It might be so.
可能如此吧.

一片婚礼蛋糕
由罗伯特格雷夫斯

为什么可爱的，天才少女的分数
结婚了吗？不可能的男人
简单的自我牺牲可以排除，
和传教士的努力，9倍十个。
重复'不可能男子：不只是土气，
臭脾气或堕落
（戏剧箔选择，向世界展示
如何妇女行为，并始终表现）。
：男人不可能闲置，文盲，
...

全部展开

一片婚礼蛋糕
由罗伯特格雷夫斯

为什么可爱的，天才少女的分数
结婚了吗？不可能的男人
简单的自我牺牲可以排除，
和传教士的努力，9倍十个。
重复'不可能男子：不只是土气，
臭脾气或堕落
（戏剧箔选择，向世界展示
如何妇女行为，并始终表现）。
：男人不可能闲置，文盲，
自怜，肮脏，狡猾，
公园对于那些即使在城市面貌
借口必须向休闲途。
有上帝的忍受丈夫的供应
堕落，事实上，如此之低？
或者，我总是在价值的女人
在人的代价？
而我？
它可能是这样。

收起

一份婚礼大蛋糕在附近罗伯特格拉夫酒 为什么这样的很多可爱,有天赋女孩已经为不可能男人主持结婚仪式? 不做作自我牺牲可以被排除 传教努力,十有八九. 重复'不可能男人':不仅仅乡村式 回火的或者使戏剧箔堕落犯规 被宁愿选择展示世界 妇女表现怎样顺利和总是富人表现. 不可能男人:空转,文盲 因为甚至在朝派City放置谁 的外表自怜的,脏,狡黠 借口一定是向偶然过路人-在附近作. 可容忍丈夫的上帝的供应...

全部展开

一份婚礼大蛋糕在附近罗伯特格拉夫酒 为什么这样的很多可爱,有天赋女孩已经为不可能男人主持结婚仪式? 不做作自我牺牲可以被排除 传教努力,十有八九. 重复'不可能男人':不仅仅乡村式 回火的或者使戏剧箔堕落犯规 被宁愿选择展示世界 妇女表现怎样顺利和总是富人表现. 不可能男人:空转,文盲 因为甚至在朝派City放置谁 的外表自怜的,脏,狡黠 借口一定是向偶然过路人-在附近作. 可容忍丈夫的上帝的供应已经事实上那样低降下吗? 或者我在-价值妇女的上方-由男 人付费总是做吗? 我做吗?它可以是是这样.

收起