over head and ears 为什么是深陷于?

over head and ears 为什么是深陷于?

这个就像中文的说曹操,曹操到,并不是真的有曹操这个人来了
这个是英文里的一个特色

没过了头和耳朵, 当然是深陷了. 但真的很少听美国人这么说, 大概是英国的说法吧.

很多东西不能从字面上去翻译的。而且这些东西需要积累。祝LZ好运。
比如：out of the blue? 是突如其来，而不是来自蓝色。。