how many weeks it will take altogether before the goods can reach our retailers after shipment?从交货到零售商收到货物总共需要几个星期?这样翻译我不是很明白,因为before我觉得是这样翻译,从交货到零售商收到

来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/06/06 07:44:51

how many weeks it will take altogether before the goods can reach our retailers after shipment?
从交货到零售商收到货物总共需要几个星期?
这样翻译我不是很明白,因为before
我觉得是这样翻译,从交货到零售商收到货物之前总共需要几个星期?

这两种理解就是一个意思啊.
总的来说就是:先交货,然后运,然后零售商收到货物,这之间总共需要多少时间.

你不觉得其实这两个翻译是一样的么,呵呵
这里的before没必要一定要翻译出来的。交货到收货,当然是收货之前,总不可能是之后吧?这点上中文英文逻辑其实一样的。

发货之后,零售商总共需要多少星期可以收到。