He may have to take part of the afternoon off.麻烦翻译下,翻译的好点啊~!

He may have to take part of the afternoon off.
麻烦翻译下,翻译的好点啊~!

(标准的译)此句翻译是：他下午也许不得不请会儿假.
(通俗的说)此句意思其实就是：他下午可能得放会儿鸽子.或：他下午可能得跷会儿课/班.;D..

他下午可能要请一会儿假。