We must be must be这句话意思

We must be must be
这句话意思

We must be must be
直译是：我们必须成为我们应该成的人~
做作点翻译,也就是说.我们应该努力成为栋梁之材.
或者根据上下文也能翻译为.我们必须做我们该做的事情.

We must be must be
这个不是很好说。因为这不是一个俗语，就要考虑语法。
如果按照 我们必须成为我们应该成的人 的翻译的话，后面要有一个从句。但是这个从句不符合语法结构。所以我认为楼上翻译不正确
应该是加强语气的作用
例如有一首歌 很好听的 叫 Whatever will Be will Be
就是加强语气的作用 ，楼主去搜下 很好听的 ^_...

全部展开

We must be must be
这个不是很好说。因为这不是一个俗语，就要考虑语法。
如果按照 我们必须成为我们应该成的人 的翻译的话，后面要有一个从句。但是这个从句不符合语法结构。所以我认为楼上翻译不正确
应该是加强语气的作用
例如有一首歌 很好听的 叫 Whatever will Be will Be
就是加强语气的作用 ，楼主去搜下 很好听的 ^_^

收起