If only I had wings,wings as white as yours,up into the skyI'd surely fly.

If only I had wings,wings as white as yours,
up into the sky
I'd surely fly.

我多么希望自己有一双羽翼,就如同你的一样洁白
这样我就一定可以飞上高远的天空
翻译的时候语序要稍微调换一下,否则会显得很生硬
语言要比较诗化,大白话难以给人美的想象

如果我有翅膀就好了，它洁白如你的翅膀一样，伸向天空，我确信一定能飞翔

如果我有一对翅膀,翅膀象你的一样洁白.
飞上天空.
我确信会飞向.....