英语翻译But whenever I’d complain,my mother would just give me one of those looks and say,"This is no picnic for me either,buster." 每当我埋怨的时候,我妈总会用同一副表情看着我说：“小鬼,你以为教你我就很轻松?

英语翻译
But whenever I’d complain,my mother would just give me one of those looks and say,"This is no picnic for me either,buster."
每当我埋怨的时候,我妈总会用同一副表情看着我说：“小鬼,你以为教你我就很轻松?”

不知道谁翻译的,sucks!
one of those looks在英语口语里已经是一个固定搭配,通常用于这种场景 - 用于形容对方摆出一贯的预料之中的那种表情.不需要解释哪种表情,语感到了一定程度自然就理会这其中的奥秒.

这个可能要结合前文吧，你看看前面有没有提到妈妈的looks？