学帮网英语翻译
来源：学生作业学帮网 编辑：学帮网 时间：2024/05/20 16:50:07
英语翻译
魏征,巨鹿人也.近徙家相州之内黄.武德末,为太子洗马.见太宗与隐太子阴相倾夺,每劝建成早为之谋.太宗既诛隐太子,召征责之曰：“汝离间我兄弟,何也?”众皆为之危惧.征慷慨自若,从容对曰：“皇太子若从臣言,必无今日之祸.”太宗为之敛容,厚加礼异,擢拜谏议大夫.数引之卧内,访以政术.征雅有经国之才,性又抗直,无所屈挠.太宗每与之言,未尝不悦.征亦喜逢知己之主,竭其力用.又劳之曰：“卿所谏前后二百余事,皆称朕意.非卿忠诚奉国,何能若是!”三年,累迁秘书监,参预朝政,深谋远算,多所弘益.太宗尝谓曰：“卿罪重于中钩,我任卿逾于管仲,近代君臣相得,宁有似我于卿者乎?”六年,太宗幸九成宫,宴近臣,长孙无忌曰：“王珪、魏征,往事息隐,臣见之若仇,不谓今者又同此宴.”太宗曰：“魏征往者实我所仇,但其尽心所事,有足嘉者.朕能擢而用之,何惭古烈?征每犯颜切谏,不许我为非,我所以重之也.”征再拜曰：“陛下导臣使言,臣所以敢言.若陛下不受臣言,臣亦何敢犯龙鳞,触忌讳也!”太宗大悦,各赐钱十五万.七年,代王珪为侍中,累封郑国公.寻以疾乞辞所职,请为散官.太宗曰：“朕拔卿于仇虏之中,任卿以枢要之职,见朕之非,未尝不谏.公独不见金之在矿,何足贵哉?良冶锻而为器,便为人所宝.朕方自比于金,以卿为良工.虽有疾,未为衰老,岂得便尔耶?”征乃止.后复固辞,听解侍中,授以特进,仍知门下省事.十二年,太宗以诞皇孙,诏宴公卿.帝极欢,谓侍臣曰：“贞观以前,从我平定天下,周旋艰险,玄龄之功无所与让.贞观之后,尽心于我,献纳忠谠,安国利人,成我今日功业,为天下所称者,惟魏征而已.古之名臣,何以加也.”于是亲解佩刀以赐二人.庶人承乾在春宫,不修德业；魏王泰宠爱日隆,内外庶寮,咸有疑议.太宗闻而恶之,谓侍臣曰：“当今朝臣,忠謇无如魏征,我遣傅皇太子,用绝天下之望.”十七年,遂授太子太师,知门下事如故.征自陈有疾,太宗谓曰：“太子宗社之本,须有师傅,故选中正,以为辅弼.知公疹病,可卧护之.”征乃就职.寻遇疾.征宅内先无正堂,太宗时欲营小殿,乃辍其材为造,五日而就.遣中使赐以布被素褥,遂其所尚.后数日,薨.太宗亲临恸哭,赠司空,谥曰文贞.太宗亲为制碑文,复自书于石.特赐其家食实封九百户.太宗后尝谓侍臣曰：“夫以铜为镜,可以正衣冠；以古为镜,可以知兴替；以人为镜,可以明得失.朕常保此三镜,以防己过.今魏征殂逝,遂亡一镜矣!”因泣下久之.乃诏曰：“昔惟魏征,每显予过.自其逝也,虽过莫彰.朕岂独有非于往时,而皆是于兹日?故亦庶僚苟顺,难触龙鳞者欤!所以虚己外求,披迷内省.言而不用,朕所甘心；用而不言,谁之责也?自斯已后,各悉乃诚.若有是非,直言无隐.”（选自唐·吴兢《贞观政要·任贤第三》.题目为辑者加）