i'll huff and puff and blow your house down什么意思

来源：学生作业学帮网编辑：学帮网时间：2024/05/27 12:35:14

直译是我要吹倒你的房子
意译我一定会战胜你

我又是吹气又是喷气，要把你的房子掀翻。

从字面直译是“我又是吹气又是喷气，要把你的房子掀翻。”
没有上下文不好进行进一步的翻译，但是纯看字面，有点小孩子跟别人呛声说，“哼！你等着！我一会就光用出气就把你家房子给弄塌了！”的感觉。

我又是吹气又是喷气,要把你的房子掀翻。