Nothing is to be got without pains but poverty.

Nothing is to be got without pains but poverty.

没有付出,除了贫穷一无所获.
跟no pains no gains意思一样,一份耕耘,一份收获.

没有什么是可以不劳而获的，贫穷除外。

"世上唯有贫穷可以不劳而获。"
but作介词，意思是“除了”。