英语翻译Contrary to popular belief,the more physicians taking care of you doesn't guarantee better care.为什么有 doesn't 但翻译的是肯定的意思而不是否定呢?

来源:学生作业学帮网 编辑:学帮网 时间:2024/06/17 19:59:49

英语翻译
Contrary to popular belief,the more physicians taking care of you doesn't guarantee better care.为什么有 doesn't 但翻译的是肯定的意思而不是否定呢?

既可以翻译成“肯定”,也可以翻译成“否定”:
肯定译法:
“流行的观点认为:医生照顾你保证能照顾得更好.”
否定的译法:
“与流行的观点相反:医生照顾你未必能照顾得更好.”

与流行的信念相反,更多的医生照顾你并不能保证更好的护理。

这句话的翻译是:
与公众的想法刚好相反,更多的医生给你看病并不能保证更好的医疗服务。

与流行的看法相反,更多的医生照顾你并不能保证更好的保健。

医生照顾你保证能照顾得更好