that is the way the cookie crumbles是什么寓意?NO直译

that is the way the cookie crumbles是什么寓意?
NO直译

Slang term, origin unknown from the 1920's in America. Used to underline a failure of an action, or dissapointment in reaching an undesired result, with the additional meaning that the result was not an unexpected one.
A:" Well, I asked Cindy out, and she told me to swallow my head . . "
B:"Hey, that's the way the cookie crumbles!"
俚语.译为“事情就是这样”“事情只能这样了”
强调引发一个不如意结果的失败,并且暗示这个结果也并不是没有意料到

等于 bad things happen...
俗语常用的在这里查http://www.urbandictionary.com/

没记错的话好像是bruce almighty电影里的把 =.=
貌似不是什么